[kerry-lla]

Нашлось вот такое в сети. Видимо, это английские пословицы. Переводить не берусь(( Добавлены переводы из комментов.

"Жизнь легка, если немого подремать"

+3

"Еда заведётся — рядом кот найдётся!"


"Никогда не недооценивайте тот факт, что всему, что вам нужно знать, вы можете научиться у кошки"


"Дом без кошки — просто здание. А кому это нужно?"

бонус

отсюда

@темы: Творчество о кошках

Comments

[Яромила Вранова]

Кайф!) Вторую можно перевести примерно так: "Еда заведётся - рядом кот найдётся!"))

[~Veresk~]

позитивные иллюстрации)))

[kerry-lla]

Яромила Вранова спасибо)) добавила

[[Гер]]

Прелесть)))

[Eilianta]

четвертую можно перевести как "Дом без кошки просто здание. А кому это нужно?"
Третья: "Никогда не недооценивайте тот факт, что всему, что вам нужно знать, вы можете научиться у кошки"

А в первой скорее всего какая-то специфическая игра слов, потому что дословно это можно перевести как "Жизнь легка, если немого подремать", что созвучно картинке, но...
"Catnap" переводится как "дремать" и "nap" отдельно тоже "дремать", так что вполне может быть, что это означает кошачью дрему)

Все почти дословно, красивше оформить не получается)

[kerry-lla]

twin of Melissa спасибо)))

[Eilianta]

kerry-lla да не за что) *все думает над первой*
Я еще лучше уточню у друга-британца О__о а то эти их пословицы-поговорки... никогда не понимала смысла) вроде перевел, а смысла ноль. Или он противоположный тому, что мне говорят)))

[kerry-lla]

twin of Melissa Ну тут вроде теперь все ясно и к рисункам подходит))

[Eilianta]

kerry-lla самой интересно)

[cosine]

К первой - "Жизнь хороша, когда котдремешь не спеша".

[Eilianta]

cosine о, ближе к истине звучит)))

[Шеда]

ШИКАРНО!!!)))